【今日阿美語】Malasangay a tamdaw (喝醉的人)2014.04.29

【今日阿美語】Malasangay a tamdaw (喝醉的人)2014.04.29

Sowal. Ira ko cecay a dadaya, malasang ci Mayaw nai pikolian, naminokay a taloma’ mapolin i fatad no lalan cingra. ‘afangen no Tayring a panokay. Tangsa I loma’ ci Mayaw, tatoy san ciMayaw to safohat a micocok toya saciker, sa:maene ningra a micocok caay san kafohat, sa warawara sawarawara saan ci Mayaw a tomireng a micocok toya saciker…….

旁白：有一天夜裡，馬要在工作場中喝醉了，他倒在回家的途中，警察搭馬要的肩膀扶他回家，回到家門前，馬要拿出鑰匙要開家裡的門鎖，他怎麼開都開不了。馬要的搖搖挄挄的站都站不隱，拿著鑰匙插大鎖…….

Tayring. “O loma’ no miso koni.”

警察：這是你家嗎？

Mayaw. “Hayi ya! Nengnengen iso kina fangko nina paya, caay ko safaw pito saw?”

馬要：是啊！您看這個門牌號碼，不是17號嗎？

Tayring. “Pafelien kako toya safohat no miso, hay kako ko mifohatay tina saciker.”

警察：你把鑰匙給我，由我來開門鎖。

Mayaw. “Eng: han to, solingaen iso a miripet kina sawarawara sanay a loma’, aka pasademdemken, itiya manga’ay no mako a micocok tina saciker.”

馬要：啍～，不用，只要你好好的抓住這個房子，不要讓它亂動，我就可以把鑰匙插在大鎖上。

Tayring. #@%$