【今日阿美語】Misiwfay ci sawmah《1》 (少瑪做生意《1》)2014.04.30

【今日阿美語】Misiwfay ci sawmah《1》 (少瑪做生意《1》)2014.04.30

Sapisiwfayan ci Sawmah. Maolah cingra to i lawacay no lotak a loma’, ira ko mamangay a loma’ i tingroh nina loma’, facalay ko pinengneng ningra. Saka, caliwen ningra koya loma’. Sowal san ko ciloma’ay.

少瑪想做生意，他喜歡一間在山邊的房子，房子上方還有一間小小的小格樓，他感到這一棟房子非常好，因此租了這一間房子。屋主說：

 “ira ko malo’ay i tingroh nina loma’ yo! Masadakay ho cingra maitini, maminokay a tayni ano cira.”

在小格樓裡有房客住喔！他現在正出門在外，幾天後就會回來。

Salipahak san ci Sawmah a misolimet toya loma’, pod^pod han ningra ko kilang i lotok, a misanga’ to sapad ato ‘anengan. Caay ka samaan kina pisiwfayan ni Sawmah, nika, makorac a nengnengen.

Sasawen ningra ko lalodisan a ma’emin, saka, ma’edil ko korac a nengnengen kina lalodisan.

少瑪非常高興的整理房子，並撿起山上的樹木製作桌椅，雖然看起來屋內不怎麼樣，可是非常乾淨。

他清洗了屋內的生意用品，而且洗的亮晶晶的，看起來非常乾淨。

Misiwfay to saka cecay a romi’ad, o mamalahok ko lafang itiya, matefad ko alfoh nai fafa’eday, mafaha ko lafang a mapolong.

開店的第一天，客人正吃中飯時，屋內掉下了灰塵，所有客人都咳潄不停。

Lafang. “caay kanga’ay a pasasera’.”

客人：真的不能呼吸了。

Do^do san masatera’tera’ ko kaacekan a nanom, mataraw to ko lafang tina pisiwfayan no sawmah.

接下來就是一滴滴的髒水，客人害怕的跑出戶外。

Lafang. “nosa mahaen!”

客人：怎麼會這樣！

Pasafafa’ed ci Sawmah a minrngnrng, ma’araw ningra ko cecay a ‘edo, miasik, misasaw to laloma’, taloma’ to kina lafang kira saan ci Sawmah.

少瑪往上看，看到一隻老鼠正在掃地、清洗室內，原來這一位客人回來了。

Palaha san ci Sawmah.

少瑪大聲吼叫的說：

“ya! Ira ko lafang i la’eno yo!”

喂！下面還有客人喔！

Tahesol san miliyas koya ‘edo. Mata’elif ko pinapina a romi’ad, miasik aca kina ‘edo, matefad aca koya alafoh . Matilii to ci Sawmah, miliyas to ko lafang, macakat cingra a tayra i tingroh nina loma’.

老鼠馬上躲起來，也不理會他，經過幾天後，老鼠又出來掃地，灰塵及滴滴的髒水又掉下來，少瑪非常生氣，等到所有客人都離開後，他上去格樓。

Sawmah. “mari’ang kiso, tastasen ako ko kamaro’an no miso.”

少瑪說：你太壞了，我要拆掉你的房子。

Tangasa cingra i tingroh nina loma', awaay i loma’ koya ‘edo, mafahek ko faloco’ ningra. Makoracay ko kafoti’an nina ‘edo, fangcalay a nengnengen, kafoti’an, palok ato kina kamokoan ningra, ira ko mialaan ningra to rengos ato falo a misanga’an to kanga’ayan a lalodisan a pakafit i patih, makoracen cingra a minengneng.

他上去小格樓，他沒有看到老鼠。他非常的警訝，老鼠的房子非常乾淨，看起很好，像床、棉被、還有牆上用草還有花做的東西，看起來非常整潔。

Sawmah. “Caay kanga’ay ko faloco’ no mako a mitas^tas.”

少瑪：我真的不能拆掉他的房子。

Liyas sato ci sawmah.

少瑪就自行離開了。