【今日阿美語】Misiwfay ci sawmah《2》 (少瑪做生意《2》)2014.05.02

【今日阿美語】Misiwfay ci sawmah《2》 (少瑪做生意《2》)2014.05.02

Nai papotal mikiliman koya ‘edo to sasangaen a minokay a taloma’, sapiliclican ci Sawmah cingraan, nosa kiso ko lalingwa no miso, caay pilingwa to tao saan ko faloco’ ningra, nika, mangodoen cingra a milicay. Pahanhan ci sawmah to cecay a romi’ad, misanga cingra to sapad, ‘anengang, ato safelen ningra ko fangsisay a kakaenen, palaha san ci Sawmah.

小老鼠從野外蒐集材料回來了，少瑪很想問她，為什麼只顧自己，不顧別人呢！可是又覺得不好意思開口，少瑪決定關店休息一天，他做桌子、椅子，他還煮了香噴噴的餐點，少瑪大聲的說：

“Ha ha, misafel kako anini to ka’eso’ay a kakaenen, nanay o tingrahay a maro’ a ‘edo ko mamitanam san kako.

少瑪說：哈哈，我今天做了很好吃的餐點，我希望是住在樓上的小老鼠來試吃。

Saka tosa a romi’ad, caloh san ciSawmah a minengneng, ma’emin to koya kakaenen. O kafahekan ni Sawmah, matongal cita’da ko sapad a ma’emin.

第二天，少瑪急忙去看，果然餐點被吃光了，更驚奇的是，所有的桌子多了墊子。

Mata’elif to tosa a romi’ad, matongal aca ko misangaan a falo i patih.

過了兩天，牆壁上又多了花藝術圖

Sowal san ciSawmah. “Makapah ya! O a arayen ako kina ‘edo.”

少瑪說：「好漂亮喔！真謝謝那一隻小老鼠。」

Sowal san koya ‘edo. “hayi! Ako to i faloco’en.”

小老鼠：「不客氣。」

O minengnegay koya ‘edo cingranan.

原來小老鼠也在偷看他

Saowl san koya ‘edo. “sa’ayaw no mako a cicafay a maro’, caay ka ngodo kako i tisowanan, aka ka i faloco’en ko tati’ih no mako.”

小老鼠說：「我第一次和別人住，不太懂規距，對不起！不要放在心上。」

Paca’of san ciSawmah. “Hayi, moraraway kako, caay piliayaw a milicay i tisowanan. Makapa:hay ko misangaan iso a losid ya! Hay! Mapapadang kita haw.”

少瑪馬上說：「是的，我也有錯，沒有事先跟你打招呼。你的手藝好棒喔！嘿！我們來合作好不好。」

Sowal koya ‘edo. “Hayi da.”

小老鼠：「好啊。」

Malingato cangra a malacafay a madademak, saka, ma’erasay nengnengen kina pisiwfayan. Pasifana’ aca koya ‘eda to lafang misanga’ to lalodisan. Nika. Aloman ko lafang, o hoco no ciloma’ay ciKano’, tayniay to minanam misanga’ to losid! Sanga’en niKano’ to hoso a pasadakan toya nanom. O romasato, masasowal cangra a mafafolod miasik to loma’, saka, caay to ka cacoli cangra a tatosa.

他們開始一起動手，因此，店內看起來的非常優雅，小老鼠還教客人做手藝。所以，好多客人，房東大熊先生，也來學手工藝！他很好心，為小格樓裝了排水管。其次，他們約好時間來一起打掃房子，因此，不再吵架了。