【今日阿美語】Ngodoen ko wina(要孝順母親) 2014.05.05

【今日阿美語】Ngodoen ko wina(要孝順母親) 2014.05.05

O mamaraod to ko romi’ad no wina, ci Mayaw aci Amoy, mipeco’ cangra to lingko a pakaen to wina.

母親節快到了，小猴子馬要和阿姆伊，一起採蘋果要給媽媽；

Mayaw. “Amoy, mapeco’ to no mako.”

馬要說：「阿姆伊我採到了。」

Amoy. “kanga’ay kiso kaka”.

阿姆伊說：「哥哥你好棒！」。

Mayaw. “ Adihay ko mipeco’an ako a lingko, kamkamen ita a pafeli ciinaan.

馬要說：「我採了好多蘋果，我們趕快送給媽媽。」

Amoy. “Hayi!”.

阿姆伊說：「好！」

Caay pina’on ci Amoy matahafi’ekod to fakeloh a matolo’.

阿姆伊不小心踼到石頭跌倒了。

Amoy. “O～Adada ya!”

阿姆伊說：「噢～好痛喔！」

Mayaw. “ Ati iyofen ako, caay to kaadada yo!”

馬要說：「來，我幫你吹一吹，比較不痛喔！」

Amoy. “Aray kaka.”

阿姆伊：「謝謝哥哥。」

Mayaw. “ fu fu, caay to kaadada, fu caay to kaadada.”

馬要：「呼呼，不痛了，呼，不痛了。」

Amoy. “ya! Kaka, iyof han iso caay to kaadada ya!”

阿姆伊：「唉！哥哥，吹一吹就不痛了呢！」

Mayaw. “fangcalay ci Amoy, masatandawan kiso yo!”

馬要：「阿姆伊好棒，妳好勇敢喔！」

Ina. “ ya! Ci Mayaw aci Amoy i.”

媽媽說：「唉！是馬要和阿姆伊喔！」

Mayaw. “Ina.”

馬要說：「媽媽！」

Amoy. “ina, matolo’ ihoni kako . Padangen ni kaka kako a miiyof, caay kaadada.” (Matawa koya wawa a tatosa.)

阿姆伊說：「媽媽，我剛才跌倒了，哥哥幫我吹一吹，就不痛了。」

Ina. “ Waw! Masatamdaw ci Amoy yo! Ci Mayaw Mafano’ midipot to safa.”

媽媽說：「哇，阿姆伊好勇敢喔！馬要會照顧妹妹囉。」小孩的笑聲。

Mayaw. “Ina, pafelien ako kiso tina lingko, nanay lipahak to romi’ad no wina kiso.”

馬要說：「媽媽，這個蘋果送給你，祝妳母親節快樂。」