【今日阿美語】O pipakalahok no suna to olah ci ama:an (孫女給祖母的愛心午餐)2014.05.14

【今日阿美語】O pipakalahok no suna to olah ci ama:an (孫女給祖母的愛心午餐)2014.05.14

Mafafoyol ko ama: ato suna tatosa a ma’orip, nano macung-fong ci ama: a malingato, caay to ka lakiki ko kamay ato wa’ay ningra, o suna ko cafay ningra, makalahayay  saca cangra to ratar no romi’ami’ad.

奶奶和孫女倆相依為命，奶奶自從中風病倒之後，手腳很不靈活，她跟年幼的孫女一起生活，每天早晨，她們總是很匆忙。

Ama: “Dongi, kalomawad to, maapaca a micudad.”

奶奶：「Dongi, 起來吧，上學要遲到了。」

Suna. “A～, eng～.”

孫女：啊～，嗯～。」

Ama: “Kalamkamen, pilalo’opito.”

奶奶：「快去洗臉吧！」

Maapacay cangra tatosa a lomowad toya romi’ad. Saka O nacilaay a ‘osaw ko sakaranam no suna. Macalohay cingra a tayra i picudadan. Nika…..

那一天，因為她們倆都起得晚了，孫女只好以昨晚的剩飯當早餐吃，就這樣匆匆趕到學校去了，可是……

Ama: “ Aya, so’ling ko fola no mako.”

奶奶：「唉呀！我真糊塗。」

Mapawan ci ama: a mipatafo to suna. Saka, o caayay ka lakiki a kamay ningra ko caloh sanay a misafel to sakalahok no suna. ta tatoy han ningra a tayra i picodadan.

奶奶一時忘記幫小孫女帶便當，因此，他以不聽使喚的雙手，急忙煮了孫女的午餐便當，煮好後帶著便當去學校。

O Sarara sanay ko rakat no mato’asay, tangasa i picodadan, malepong to ko pangkiw no tatokian.

以老人家緩慢的步伐，走到學校需要半個小時。

Tangasa ci ama i picudadan. Mataelif to ko kalahokan no kaemangay. Tahira i riwang no pitilidan no suna. awaay a ma’araw ningra koya suna, pateli^ han ni ama: i kamaro’an no suna koya tafo. Pafeli hanto ci Dongi han ningra ko kapot no suna, ta taloma’ cingra.

奶奶到學校，已經過了吃午餐的時間了，她走進孫女教室，小孫女並不在教室，奶奶把便當放在孫女的座位上，請同學轉交給Dongi，然後她回家去了。

Taloma’ ci ama: manelo’ a romakat, fohat han ningra ko fawahan no loma’. Mafaheka cingra.

奶奶回到家走的很疲憊，推開家門時，嚇了一大跳。

Ama: “ A～! Ira ko miparedekay saw?＂

奶奶：「啊！難道有人施了魔法嗎？」

Taloma’ ci ama: ira ko tahka^ i sapad, fohat han ningra ko satahaf. Cecay kasing ko hemay tosa ko sinafel a dating. Ira haca ko cecay a tilid kami. Tilid sa…………

奶奶回到家擺著一個餐桌，她打開蓋布，一碗飯兩樣菜，在餐桌上還有一張紙條，上面寫著。

Dongi: “ama:, minanam a misacacak ko widang no mako anini a romi’ad. Longocan ako ko widang ako a misafel to sakalahok no miso, saka, aka to pihirateng tono mako a sakalahok, ama kaen hato iso yo!”

孫女：奶奶，今天我的好朋友上家政課，我拜託朋友為你準備了午餐，不用替我擔心，奶奶，妳要吃喔！＂

Malihanaw ko faloco’ no suna to caay kalakiki ni ama:, away ko sa kalahok saan. Saka patado han no suna to sakalahok ningra.

孫女擔心行動不方便的奶奶午餐沒得吃，所以，小孫女特別為她準備了午餐。

Ama: “Dongi, kanga’ayan kiso, hadaway ko faloco’ ako ira kiso.

奶奶：「Dongi，您真乖，有妳在讓我很窩心。」

Pasacocopay ci ama: to suna, sa caay ’emin han ningra a komaen, tahepoen haca ningra toya sakalohok a mitala to suna a komaen. orasaka, halfin to I, mafasaw to koya kakaenen. kirami, matomes ko olah no ama: ato suna, diheko ko faloco’ nangra a tatada’oc.

奶奶捨不得孫女，因此她並沒有吃完，她又想蓋著餐布等孫女一起享用，但是時間一過飯菜涼了，可是，祖孫的愛擺滿在餐桌上，心中的暖意直到永遠。